2004年夏天，莫斯科传媒关于先锋派诗人、2003年诺贝尔文学奖被提名人康斯坦丁·凯德洛夫（КонстантинКедров）的评说达到顶峰，今年8月2日，凯德洛夫 在全球11500名被提名的、俄语网络文化方面成功人士的竞争中获胜，凭借1984年创作的《爱情电脑》（Компьютерлюбви）一诗，获得2003年俄语网络文化“Grrammy.ru”奖。

　　颁奖委员会宣布，经过公开评选，《爱情电脑》一诗再度广泛传播，是2003年俄语网络文学界最重要的事件。

　　当天，《莫斯科共青团》报应读者之请求，再次刊登了凯德洛夫写于1984年的《爱情电脑》。我看到，莫斯科街头、地铁出现了购报争睹的情景。

　　凯德洛夫是俄罗斯著名先锋派诗人文学批评家，1942年生于苏联雅拉斯拉符尔州的雷宾斯克市，毕业于苏联国立喀山大学历史哲学系和莫斯科文学院研究生院，哲学副博士、博士。1973 1986年任莫斯科文学院教授，现任俄罗斯涅斯捷洛娃大学诗学和哲学系主任，并从1991年以后任《消息报》文学评论员。1995年起任《诗歌报》出版人，《诗人》（国际）杂志主编。他一共出版过8部诗集和5部长诗。

　　我和凯德洛夫是2003年12月，在莫斯科世界笔会中心的一次聚会上认识的，当时我们之间有过短暂交谈，他赠给我他主编的《诗人》杂志。今年8月3日，我在凯德洛夫家用小厨房改造的写作间里采访了他。凯德洛夫一边给我展示他花200美元制作的个人主页，一边请我浏览他扫描进电脑里的家庭老照片。以下是我对凯德洛夫的访谈摘要：

　　读书报：您有没有觉得“Grrammy.ru”大奖对您来说是一个迟来的奖？《爱情电脑》是您20年前的作品，当时还没有计算机，更没有网络。最早发表这首诗歌的情况是怎样的？您的写作状态是否已经进入了绝对的网络状态？还有哪些俄罗斯著名文化人得到过这个奖项？

　　凯德洛夫：（20世纪）80年代，我的诗歌创作曾经一度遭到禁止。1988年《青春》杂志发表了《爱情电脑》的片段。1989年这首诗收入了我的诗集《诗歌的宇宙》。后来，又在法国出版。法国的诗评界将我归入现代新宣言派诗歌代表人物。

　　我想说，我在20年前从某种角度上预言了今天的文化传播状态。目前，我基本通过网络与作家和读者沟通，网络是一个神秘的渠道，我平均每天结识5位以上的朋友，特别是我做了个人主页之后。俄罗斯歌唱家普加乔娃、艺术家卡波松等人都曾经获得“Gr鄄rammy.ru”奖。

　　读书报：中国读者比较熟悉的苏联一批诗人，俄罗斯文学界将他们划分为“六十岁派诗人”，甚至“七十岁派诗人”比如，沃滋涅先斯基、莫里茨、叶甫图申科、卡扎科娃、阿赫马杜林娜等人，您和他们的关系如何？

　　凯德洛夫：我和他们的关系很好，但是，我有这样的感觉，很多被划入这个派别的诗人，其创作都徘徊在过去。在创作上，我更靠近沃滋涅先斯基。

　　读书报：您能谈谈2003年您获诺贝尔文学奖提名的情况吗？恕我直言，此前，您和诺贝尔奖委员会有过接触吗？您有没有主动或者被动将自己的作品送给他们阅读？您的作品有多少在西方已经被翻译成英文传播？

　　凯德洛夫：我也直言相告：获诺贝尔文学奖提名完全出乎我的意料。因为此前，我从来没有与他们任何人接触过。我觉得，这几年，诺贝尔奖评选委员会已经开始修正他们的失误，他们正在靠自己的力量直接选择获奖人选和作品。我觉得，尽管我的作品不少在西方被翻译，但是，别忘了互联网，我的全部作品都在网上。只要愿意，谁都可以阅读。

　　读书报：布罗茨基之后，有多少位俄罗斯诗人被诺贝尔文学委员会提名？您如何解析自己的诗歌创作？对中国的诗歌有何了解和评价？

　　凯德洛夫：我知道，除了我之外，还有阿赫马杜林娜、艾基和萨普基尔获得了诺贝尔文学奖提名。我的创作属于俄罗斯诗歌未来派的延续，我诗歌的话语所叙述的，是现实世界之后的事物，即人们所能看见、感觉、听见之外的事物，其表现形式是某种变异构体，试图展现现实世界无法感知的世界。

　　那个世界是巨大的，它在我们眼前曾经瞬间存在，但却在那里遁入永恒。对中国的诗歌，我一直怀着崇敬的情感，我在自己的诗歌中也提及中国的大诗人李白和杜甫。至于现代派的诗歌创作，我认识诗人杨炼，还出版过他的诗歌。

　　还有一个小故事：早在1984年，我和其他两位诗人在莫斯科组织了一个诗社，因为当时是在秘密状态下成立的，所以，我们不得不借用一个名义，我就提议用“志愿保护蜻蜓协会”做幌子，因为，这个协会的俄语缩写读音是“老子”，是中国古典诗学哲学学派的创始人，我喜欢中国的诗歌和哲学，我们这个诗社也就成了“老子诗社”。